Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/includes/unicode.inc on line 349
888 Blackbird 888 | กลุ่มอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพและสิ่งแวดล้อม

888 Blackbird 888

  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • warning: Creating default object from empty value in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/openoai/ioai/ioai.module on line 569.
  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/contrib/captcha/captcha.inc on line 61.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/siamensi/domains/siamensis.org/public_html/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 0.
ดูข่าวช่องสามเมื่อสักครู่แล้วสลด ในฐานะคนรักนก

และสลดในฐานะคนรักภาษา
และด้วยความสงสัยว่า สำนักข่าวช่องสาม เขาไม่มีนักแปลที่มีความรู้และความสามารถพอที่จะแปล และค้นหาข้อมูล ที่ถูกต้อง ในฐานะของสื่อ

เพราะจริงๆ แล้ว พวกชื่อสิ่งมีชีวิต เนี่ยแปลผิดกันทุกวันจริง

แต่ก็ยังทำใจไม่ได้กับ นกดำ  Blackbird

http://news.yahoo.com/s/ap/20110104/ap_on_fe_st/us_odd_dead_birds


ซึ่ง แม้นกในสกุลนี้จะไม่ได้พบในประเทศไทย หากแต่ ก็มีนกที่มีลักษณะภายนอกใกล้เคียงกัน และมีชื่อในภาษาอ้ังกฤษในกลุ่มเดียวกัน และน่าจะใช้เทียบเคียงได้

นกที่ตายในข่าวคือ Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus)

ซึ่งในประเทศไทยเรา มีนกที่ัลักษณะใกล้เคียงอยู่ สองชนิดคือ

Commom Blackbird (Turdus merula) นกเดินดงสีดำ
Grey-winged Blackbird (Turdus boulboul) นกเดินดงปีกเทา

ในความคิดเห็นส่วนตัว

น่าจะเรียกเจ้า Red-winged Blackbird  ว่า นกเดินดงปีกแดง

จะดูดีกว่า นกดำ ไหมครับ

และงงว่า นักแปลเขา แยกระหว่าง Blackbird ไม่ออกจาก Black bird หรือครับ

หรือว่า ใครจะช่วยตั้งชื่อไทยให้เจ้านกเจ้ากรรม ที่ตกลงมาตายหลายพันตัวครับ

Comments

ความเห็นที่ 1

ผมคิดว่าควรจะเรียกไปเลยว่า นกแบล็กเบิร์ด ครับ
('นกดำ' นี่ไม่ไหวจริง ๆ =_=)

Blackbird (Agelaius sp.) เป็นนกในวงศ์ Icteridae เป็นนกที่พบในเขตโลกใหม่  ไม่พบในบ้านเรา  ไม่ใช่แค่ชนิดนะครับทั้งสกุล (Genus) และวงศ์ (Family) ด้วย

รวมทั้งเมื่อดูสายสัมพันธ์ และรูปร่างหน้าตาแล้วมัน ยังค่อนข้างห่างไกลกับนกเดินดง (Turdus) ที่พบแถวบ้านเรานะครับ

หากจะใช้ชื่อว่า เดินดงปีกแดง แล้วเราจะเรียก Redwing (Turdus iliacus) ว่าอย่างไรดีครับ ความลักลั่นสับสนจะตามมาอีก

ความเห็นที่ 2

เหอๆๆ sms บอกออกสื่อหน้าจอช่อง 3 เลย

ความเห็นที่ 3

ส่วนตัวเห็นด้วยทีจะเรียกทับศัพท์ไปเลยนะครับ

ความเห็นที่ 4

แบล๊คเบิร์ดไปเลย ง่ายดี แต่นกดำ รับไม่ได้เช่นกัน 

ความเห็นที่ 5

ปริศนาคลี่คลายแล้ว??? 
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12105157

ความเห็นที่ 6

ดูเป็นข้อสัณนิฐานนะพี่ ยังไม่ปักใจเชื่อ

ดอกไม้ไฟ แถวบ้าน จุดทุกปี ดังมาก นกก็อยู่เป็นปกติ

ความเห็นที่ 7

ข่าวว่าซากนกจะถูกเก็บไปพิสูจน์น่ะครับ คงจะมีผลการชันสูตรต่อไป

ความเห็นที่ 8

นกตกลงมาเพราะเอามือ(ปีก)อุดหูตอนบินกระมัง