ความคิดเห็นที่: 1

-------------------------------------------------------------------
“... เราดีขึ้นมากแล้วในตอนนี้ ฉันไม่สามารถบรรยายเป็นถ้อยคำถึงสิ่งที่เราได้เผชิญในช่วงสามนาทีแห่งหายนะที่ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุดนั้นได้เลย ทันทีที่ฉันกำลังวิ่งไปดูคุณพ่อวัยชราซึ่ง ท่านเพิ่งพักฟื้นหลังการตรวจรักษาอาการหลอดเลือดในสมองอยู่ในอีกห้องหนึ่ง (ซึ่ง ก่อให้เกิดอาการชา ไร้ความรู้สึกทั้งที่ขา และแขนข้างซ้ายของท่าน) ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าท่านลุกขึ้นจากเตียง และวิ่งออกไปที่ประตูหน้าบ้านได้อย่างไรกัน! ทุกๆ วินาทีดูเหมือนความเคลื่อนไหว และแรงสั่นสะเทือนจะมากขึ้นเรื่อยๆ  จนเราทุกคนไม่สามารถยืนตัวตรงได้อีกต่อไป... บรรดาเครื่องเคลือบรวมทั้งเครื่องแก้วต่างๆ ตก และแตกกระจายไปบนพื้นห้อง ส่งเสียงกระทบดังอย่างรุนแรงไปทั่วทั้งบรรยากาศ เครื่องเล่นภาพยนตร์ เครื่องเสียง และชุดทีวีเหมือนกับจะมีใครโยนพวกมันลงไปกองกระจายกันบนพื้น

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:32:18 ]

ความคิดเห็นที่: 2

เด็กๆ ที่เล่นกันอยู่ในบ้านเมื่อสักครู่เงียบหายไป เราตะโกนเรียก และไม่มีเสียงใดๆ ตอบกลับมา! มันเหมือนกำลังตกอยู่ในนรก!!.... ไฟฟ้าที่เพิ่งดับไปทำให้เราเพียงสัมผัสได้ถึงเศษแก้ว และข้าวของที่หล่นแตกหักกระจัดกระจายกันทั่วทั้งพื้นห้องภายใต้รองเท้าในทุกย่างที่เราก้าวไป เราเริ่มได้ยินเสียงของผู้คนร้องให้ และแผดเสียงตะโกนอยู่ทั่วไป ....โชคยังดี ที่แสงจันทร์ส่องสว่างพอให้เรามองเห็น  และเราพบว่าเด็กๆ ที่พากันนั่งเล่นอยู่ในอีกห้องหนึ่งก็ปลอดภัยกันทุกคน!

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:32:57 ]

ความคิดเห็นที่: 3

ในที่สุด การสั่นไหวของแผ่นดินก็หยุดลง อีก15นาทีถัดมาคุณแม่วัยชราของฉันเริ่มตกอยู่ในอาการสั่นเทิ้มไปทั้งร่าง และท่านเหมือนมีอาการหนักๆ  และเจ็บที่หน้าอก....ฉันพยายามใช้อุปกรณ์วัดความดันโลหิตท่าน  แต่ผลออกมาว่า Error เพราะตัวท่านสั่นเกินไปจนวัดความดันใดๆ ไม่ได้ ฉันคิดกลัวไปว่าท่านอาจกำลังมีอาการของหัวใจล้มเหลว จะพาท่านไปโรงพยาบาล  แต่กลับไม่สามารถหากุญแจรถบรรทุกในความมืดมิดได้อีก เพื่อนบ้านซึ่ง เป็นคุณหมอรุดมาดูอาการ และให้ยาบรรเทาอาการดังกล่าว จนอีกสิบนาทีต่อมาท่านดีขึ้นมาก และฉันสามารถวัดความดันได้ ผลออกมาว่าสูงมาก และได้ให้ยาเพื่อปรับ และรักษาระดับความดันโลหิตของท่านต่อมา .... ฉันเริ่มมวนท้องรู้สึกเหมือนอยากจะอาเจียน  และเริ่มวิงเวียนศรีษะ

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:33:26 ]

ความคิดเห็นที่: 4

ในเมือง Concepcion นั้นความสั่นไหวอยู่ที่ระดับ 8.9 ริคเตอร์  และในระดับ 8.8 ริคเตอร์ในเมืองซานติอาโก ข้อแตกต่างคือที่นั่นพวกเขาต้องเผชิญกับคลื่นสึนามิในอีกไม่กี่นาทีถัดมา

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:33:56 ]

ความคิดเห็นที่: 5

ฮวน คาร์ลอส เพื่อนที่สนิทจนเกือบจะเป็นน้องชายแท้ๆ ของฉัน เพิ่งไปถึงเมือง Pichilemu เพียงประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนแผ่นดินไหว (เพื่อพักผ่อนกับบรรยากาศริมทะเลกันที่นั่นกับครอบครัวสักสองวัน)  และเข้าพักเพียงระยะแค่สองช่วงตึกจากชายหาด... ในตอน(แผ่นดินไหว)นั้นทุกๆ คนจ้ำอ้าวขึ้นรถเพื่อเร่งรุดไปยังเนินเขาที่ใกล้ที่สุด  แต่ ฮวน คาร์ลอส ก็ยืนกรานที่จะอยู่ที่นั่นแทนที่จะรีบรนจนไปเจอกับอุบัติเหตุรถยนต์! ทั้งครอบครัวอ้อนวอนขอให้เค้าไปด้วยกัน แต่ ฮวน ก็ยืนกราน และปฏิเสธ.... วันต่อมา ภายใต้แสงอาทิตย์ที่แผดจ้า พวกเค้าจึงพบว่ามันเป็นยิ่งเสียกว่าปาฏิหาริย์ เมื่อบริเวณโดยรอบทั้งซ้ายขวาที่พักของพวกเค้าโดนคลื่นสึนามิโจมตี  แต่ช่วงตึกของพวกเค้ากลับพ้นภัย.... ถึงจะเรียกเช่นนั้นไม่ได้ แต่ฉันกลับคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ !

.....

...แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 2553 09:35:04

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:34:48 ]

ความคิดเห็นที่: 6

ดูแล็คถ่ายภาพมาให้พวกคุณดูกันว่าสิ่งที่เราเจอเป็นอย่างไร เราไม่มีสัญญาณโทรศัพท์หรือกระแสไฟฟ้าหรือน้ำใช้กินดื่มเลยจนถึงเมื่อคืนนี้ (ป.ล. ผู้แปล เช้ามืดของวันที่5ในไทย) …

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:35:57 ]

ความคิดเห็นที่: 7

… ช่วงตกกลางคืนนั้น พวกคนชั่ว โจร  และ เหล่าขอทาน ออกตระเวนไปตามบ้านเรือนผู้คนที่ฝาผนังนั้นร่วงหลุดออกจากกัน ไร้การปกป้องจากภัยใดๆ …เพื่อออกปล้น!

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:36:34 ]

ความคิดเห็นที่: 8

เพื่อนบ้านทั้งหมดของฉันจึงร่วมประชุมเพื่อวางกองกำลังป้องกันตนเอง โดยจะประชุมเพลิงกันในสี่มุม(ป.ล. ผู้แปล ผมเดาเอาว่าเป็นมุมของชุมชน) รวมตัวกันมุมละสิบคน พร้อมด้วยอุปกรณ์ เช่น ท่อนไม้ ท่อนเหล็ก สายโซ่ หรืออะไรก็ตาม แต่ เท่าที่เราจะนึกเอาไปใช้ป้องกันภัย(จากมนุษย์)ที่จะเกิดแก่ชุมชนเราได้...

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:37:10 ]

ความคิดเห็นที่: 9

โชคดีที่ในตอนนี้หลอดไฟกลับมาส่องสว่างอีกครั้ง และตำรวจเริ่มออกตระเวนตรวจตราในยามวิกาลอีกหน

.....

ป.ล. ในรูปคือคอลเล็คชั่นที่เค้าเก็บสะสมมาหลายสิบปี!

...แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 2553 09:38:27

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:37:46 ]

ความคิดเห็นที่: 10

…. ฉันไม่รู้จริงๆ  ว่าอะไรมันน่าสะพรึงกลัวกว่ากัน ระหว่างสามนาทีโกลาหลภายใต้แรงสั่นสะเทือนนั่น ....หรือภัยจากฝูงเพื่อนมนุษย์ผู้เป็นเสมือน “อาชญากร และฆาตรกร” เหล่านั้น! ....

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:39:00 ]

ความคิดเห็นที่: 11

(ณ ตอนนี้) เราสบายกันดี เราสูญเสียสิ่งของเครื่องใช้อุปกรณ์กันไปมากมาย  แต่นั่นเทียบไม่ได้เลยกับการที่เราทุกคนยังอยู่กันพร้อมหน้า(ครอบครัว)ในเวลานี้ และยังปลอดภัยกันดีทุกคน  แต่เมื่อได้ชมโทรทัศน์ เราได้เห็นข่าว ว่าอาจมีผู้คนที่นี่ที่เรารู้จักอีกมากมายที่ยังคงจมอยู่กับความทุกข์  และยังประสบกับปวดร้าวทรมานจากการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักอยู่ .....

(ป.ล.2 ..... จบจดหมายที่ภรรยาเค้าเขียนบรรยายไว้แล้วนะครับ.... จอม)

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:40:17 ]

ความคิดเห็นที่: 12

ในส่วนของผม (จอม) .....

..... ดูแล็ค ริชาร์ดส์ เป็นเพื่อนเก่าของผม ผมรู้จักเค้าตอนตัวเองอายุได้สัก 15 – 16 ปี ตอนผมเริ่มเรียนระดับมัธยมปลาย ตอนนั้นผมเขียนจ.ม.ร่อนถึงชาวหอยแทบทุกมุมโลก... น้อยฉบับจะตอบกลับมา ก็ไม่รู้ด้วยเหตุผลกลใด ผมได้จ.ม.จากเค้าในเวลาถัดๆ มา ทราบในกาลต่อมาว่าเค้าเป็นนักสะสม และศึกษาหอยที่จริงจัง ออกเก็บด้วยมือตัวเอง ออกfieldเอง โดยอาศัยความยาวในแนวเหนือ-ใต้ตลอดชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิคของประเทศชิลี ออกเดินทางด้วยทุนเท่าที่มีอยู่ ติดต่อไปตามคนเดินป่า กองเรือประมง ติดต่อกับเรือสำรวจทางสมุทรศาสตร์ ฯ ลฯ  แลกเปลี่ยนเปลือกหอยมาหลายทศวรรษแล้ว...

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:41:07 ]

ความคิดเห็นที่: 13

เค้าคือคนที่ใช้ภาษอังกฤษเกือบไม่ได้ แต่มีภรรยาซึ่ง เป็นอาจารย์ทางภาษาศาสตร์ช่วยแปลจ.ม.ให้.... ผ่านมาหลายปี ความสนใจในเปลือกหอยทำให้เค้าใช้ภาอังกฤษเป็นแบบซึมซับเอง....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:41:43 ]

ความคิดเห็นที่: 14

.... เค้าคือคนที่ไปใช้ชีวิตอยู่ในทะเลทรายในเขตแดนระหว่างชิลี และเปรูปีละ 1-2 เดือน แห้ง และร้อนบนที่ราบสูงนั่น... เพื่อไปหาหอยทากจากท้องที่ทะเลทรายมาแบ่งปันกันกับเพื่อนๆ

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:42:37 ]

ความคิดเห็นที่: 15

2 ปีก่อนเค้าประทับใจในอะไรบางอย่างที่เราได้ติดต่อกัน จนนำพาเค้าศึกษาเรื่องราวทางธรรมชาติ และประวัติศาสตร์ของไทย จนตั้งโครงการนำเสนอภาพวัฒนธรรม และนิทรรศการหมุนเวียนออกสอนเด็กๆ ในเมืองหลวงของชิลีว่าเมืองไทยมีดีอย่างไร และน่าเที่ยวอย่างไร ผมส่งหนังสือ ภาพ เรื่องราว ซีดีให้เค้ามากมาย...

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:43:12 ]

ความคิดเห็นที่: 16

... สุดท้ายเค้าไปติดต่อขอความร่วมมือจากสถานทูตไทยที่นั่นในเรื่องทุนรอน และอุปกรณ์บางประการ น่าเสียดายที่ทางสถานทูตไม่มีนโยบาย และงบประมาณจะช่วยเหลือได้ โครงการจึงถูกระงับเอาไว้ก่อน...

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:43:44 ]

ความคิดเห็นที่: 17

เพียงไม่นานก่อนเกิดเหตุธรณีภิบัติ เค้าทราบว่าผมกำลังจะสร้างพิพิธภัณฑ์แห่งใหม่ที่บ้าน ถิ่นอาศัยผม.... เค้าเสนอแบ่งปัน collection ส่วนสำคัญมากให้ ทำให้ผมอึ้งเมื่อได้เห็นภาพทางอีเมล์

.....

...แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 2553 14:10:31

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:44:55 ]

ความคิดเห็นที่: 18

ผมมองเห็นมิตรภาพตรงนั้น มันหาคำมาบรรยายไม่ได้... มันได้มาด้วยความเสี่ยงของเค้า.... และผมกำลังจะได้มันมาโดยความเป็นเพื่อน... อีกครั้ง!

.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:45:38 ]

ความคิดเห็นที่: 19

เค้าส่งภาพสุดท้ายมาให้ผมเพียงคืนเดียวก่อนแผ่นดินไหว.... พอเกิดเหตุผมไม่สนใจหอยสวยๆ อีกต่อไป... คิดเป็นห่วงบุคลากรระดับนี้ที่มีจำกัดในประเทศนั้นอย่างมาก...

(ป.ล. 3 คอลเลคชั่นหอยหายากจากย่านอเมริกาใต้ อันกระจัดกระจายหลังเหตุธรณีพิบัติ)

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:47:12 ]

ความคิดเห็นที่: 20

... จนเราติดต่อกันได้  และได้อ่านเรื่องราวอันชวนคิดเป็นอุทาหรณ์ ว่าในยามบ้านเมืองแตกสลาย จะเพราะภัยธรรมชาติหรือภัยจากเพื่อนมนุษย์(ซึ่ง ไม่เหลือความเป็นเพื่อน) ก็น่าสะพรึงได้ไม่ต่างกัน เลยขออนุญาตนำมาแปลลงไว้ที่สยามเอ็นซิสนี่.....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:47:47 ]

ความคิดเห็นที่: 21

ชมต่อครับ.... เดี๋ยวอ่านต่อตอนท้ายนะครับ!

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:48:24 ]

ความคิดเห็นที่: 22

ทั้งหมดเป็นบรรยากาศบ้านของดูแล็กที่เมืองหลวง ซานติอาโก นะครับ

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:49:39 ]

ความคิดเห็นที่: 23

ต่อๆ ....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:50:26 ]

ความคิดเห็นที่: 24

ยังมีอีกนิดหน่อย....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:51:07 ]

ความคิดเห็นที่: 25

เพื่อนบ้านเริ่มช่วยกันบูรณะอาคารบ้านเรือน เพื่อความปลอดภัยในระดับหนึ่ง

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:52:05 ]

ความคิดเห็นที่: 26

เด็กๆ ออกมานอนหน้าบ้าน ในบ้านมี แต่เศษข้างของกระจาย .....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:52:55 ]

ความคิดเห็นที่: 27

นอนๆๆ  กลางวัน

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:53:32 ]

ความคิดเห็นที่: 28

อีกสองภาพ(คัดมา) .....

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:54:10 ]

ความคิดเห็นที่: 29

น้ำ ต้องขอใช้จากรภของตำรวจดับเพลิงไปก่อนครับ ......

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:55:07 ]

ความคิดเห็นที่: 30

ผมขอ.... จากเพื่อนๆ ที่เข้ามาอ่าน...

 ถ้าใครได้อ่านแล้วเห็นใจในชะตากรรมของเค้า ช่วยกันแปะดอกไม้ รูปสัญลักษณ์ หรือกำลังใจอะไรบางอย่าง(เป็นภาษาอังกฤษง่ายๆ ) ไว้ให้เค้าเห็น ผมบอกเค้าว่าเว็ปบอร์ดนี้คนไทยที่เป็นกลุ่มคนที่รัก และสนใจในธรรมชาติเข้ามาชมกันเยอะ อาจเกิดเป็นประโยชน์ให้ฉุกคิดอะไรๆ ได้  และพวกเราก็เป็นห่วงคนชิลีครับ

ขอบคุณมากๆ ครับ.......จาก จอม (ผู้แปล)

ป.ล. SPECIAL THANKS TO DULACK RICHARDS…. For all photos you see here that were taken by him, distributed under his permission and thanks to the very valuable story during and after the earthquake in Chile 2010 written by his wife….

From Siamensis.Org

ขอเริ่มจากตัวผมนะครับ :-) ภาพจาก http://www.uexpressit.com/BE-STRONG.jpg

...แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 2553 10:04:12

จอม [ 07 มี.ค. 2553 09:58:16 ]

ความคิดเห็นที่: 31

In adversity, a man is saved by hope.
From Siamensis .org

noppadol [ 07 มี.ค. 2553 10:24:42 ]
noparnon@yahoo.co.th

ความคิดเห็นที่: 32

ขอแสดงความเสียใจต่อผู้สูญเสีย  และเป็นกำลังใจให้ผู้ประสพภัยนะครับ เชื่อว่าหลังเหตุการณ์นี้ชุมชนเขาจะเข้มแข็งขึ้น
(ใครแปลให้ทีสิ)

ภัยจากมนุษย์ด้วยกันเองนี่น่ากลัวจริงๆ   แต่ก็ดีที่เขารวมตัวกันปกป้องตัวเอง

GreenEyes [ 07 มี.ค. 2553 19:38:45 ]

ความคิดเห็นที่: 33

Hope everything back to normal soon....look at the bright side at least u n ure family still alive. Be happy

T_Storm [ 07 มี.ค. 2553 23:10:38 ]

ความคิดเห็นที่: 34

The most important thing in life is family.  I'm glad they are all fine.  Be strong.

นณณ์ [ 08 มี.ค. 2553 10:10:50 ]

ความคิดเห็นที่: 35

สู้กันต่อไปครับ

ต้ล [ 08 มี.ค. 2553 14:17:38 ]

ความคิดเห็นที่: 36

Wake up from the nightmare, be happy...




Thai flowers for you

เสือหัวดำ [ 08 มี.ค. 2553 15:58:00 ]

ความคิดเห็นที่: 37

ขอบพระคุณน้ำใจเพื่อนๆ ทุกคนครับ วันศุกร์ค่ำๆ ผมจะบอกให้ Dulack กับครอบครัวเข้ามาดูความน่ารักของคนไทย(เผ่าสยามเอ็นซิส)ครับ.... ผมเองก็ซาบซึ้งด้วย ขอบคุณครับ.....

...แก้ไขเมื่อ 08 มี.ค. 2553 23:34:50

จอม [ 08 มี.ค. 2553 23:34:15 ]

ความคิดเห็นที่: 38

ขอเป็นกำลังใจให้ท่านๆ ที่ประสลปัญหาดังกล่าวด้วยครับ

electron [ 09 มี.ค. 2553 00:30:03 ]

ความคิดเห็นที่: 39

My thoughts and prayers go out to you, your family and all those who are suffering.  When nature takes its course, for better or for worse, we have no choice but to live with it.    Hope everything over there will be better soon.

กระจิบ [ 09 มี.ค. 2553 02:57:25 ]

ความคิดเห็นที่: 40

เพิ่งนึกขึ้นออกว่ามีภาพดอกไม้ถ่ายเก็บไว้กับเขาเหมือนกัน เลยไปรื้อมาฝากส่งเป็นกำลังใจไปให้ชาวชิลีด้วยคนครับ

ดอกดาหลาสีขาว

นกกินเปี้ยว [ 09 มี.ค. 2553 09:19:01 ]

ความคิดเห็นที่: 41

ไม่ค่อยได้ถ่ายภาพดอกไม้...พอจะมีภาพดอกกุหลาบสีเหลืองมาแทนกำลังใจ และความรู้สึกห่วงใยครับ

สุวรรณภูมิ [ 09 มี.ค. 2553 18:20:14 ]

ความคิดเห็นที่: 42

ดอกดาวกระจายสีขาว..ขอให้มีกำลังใจผ่านสิ่งเลวร้ายนี้ไปให้ได้ ความสวยงามยังรออยู่เบื้องหน้าครับ

...แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 2553 18:47:46

สุวรรณภูมิ [ 09 มี.ค. 2553 18:46:52 ]

ความคิดเห็นที่: 43

keep walking.

pioneer [ 15 มี.ค. 2553 13:03:44 ]

ความคิดเห็นที่: 44

ขอบคุณครับ เพื่อนๆ ....

Dulack ตอบมาเมื่อเช้านี้ ผมยกเอามาใส่ทั้งดุ้นเลยนะคร้าบ

Dear Jom,

                     I do like the report done by you and your friends about the chilean earthquake, My wife wanted to send you information concerning what we had to live after the earthquake but her father got seriously ill. He is now at the hospital after experiencing a heart attach that might be a result of the enormous.stress he have been living all these days. We had 3 big earthquakes  last thursday, 6.9 ,6.7 an 6.0 degrees. It caused panic, people were terrified because many people were at work and children at school. 19 afterschocks we  felt that day and most of them were very strong (5 to 6.9 degrees)
There was a Tsunami allert in almost the whole chilean coast. According to what experts have stated lately, these afterschocks will last for almost 4 or 6 more months.

Please send my thankfulnes to all of those who participated in the blog concerning this earthquake.


                                                                                                                                          DULACK

จอม [ 16 มี.ค. 2553 15:03:41 ]