ความคิดเห็นที่: 12
เข้าใจว่าคุณไอ้ลูกทุ่งคงอยากจะถามตรงชื่อชนิดมากกว่า ว่า ถ้าลงท้ายด้วย i หรือ ae ควรจะอ่านว่าอย่างไร
ผมไม่เคยศึกษามาเป็นเรื่องเป็นราว แต่มีเพื่อนนักมีนวิทยาชาวอเมริกันที่ผมนับถือคนหนึ่งเล่าให้ฟังว่า เคยไป
ออกงานสัมมนา ระหว่างนั้นก็มีการใช้ชื่อวิทยาศาสตร์ ที่ตั้งตามชื่อคน ยกตัวอย่างเช่น looktungi ก็แล้วกัน
เพื่อนผมคนนี้ก็อ่านว่า ลูกทุ่งกี้ พูดจนจบ ก็มีผู้ใหญ่ท่านหนึ่ง (จำไม่ได้แล้วว่าใคร) เดินมาถามว่า ที่คุณอ่านชื่อวิทยาศาสตร์ว่า ลูกทุ่งกี้ เมื่อกี้ คุณรู้ไหมว่าเค้าตั้งอย่างไร เพื่อนผมก็บอกว่า ตั้งตามชื่อคนชื่อ ลูกทุ่ง
เติม i ตามหลังให้รู้ว่าเป็นชื่อผู้ชาย ผู้ใหญ่คนนั้นก็เลยบอกว่า คนชื่อลูกทุ่ง ก็อ่านว่า ลูกทุ่งไปก่อนสิ เค้าไม่ได้ชื่อ ลูกทุ่งกี้ สักหน่อย อ่านลูกทุ่งเสร็จแล้วค่อยอ่าน i ต่อท้าย ให้รู้ว่าผู้ชาย เค้าตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียร์ติ แก่คนๆ นั้นก็อ่านชื่อ
เค้าให้ถูกก่อน ดังนั้นในกรณีนี้
Psittacosarus sattayaraki
ชื่อชนิดควรจะอ่านว่า ซิตตะโซอรัส สัตยารักษ์อาย
ซึ่ง ชื่อชนิดในที่นี้ตั้งตามชื่อคุณ นเรศ สัตยารักษ์ ท่านก็คงอยากให้อ่านว่า สัตยารักษ์อาย มากกว่าจะมีอะไร กี้ๆ ต่อท้ายเป็นชื่อคนรัสเซียไปฉิบ
แต่ถามว่าอ่านภาษาลาตินผิดแล้วซีเรียสมากไหม? ก็คงไม่มาก เพราะคนที่ใช้ภาษาดั้งเดิมจริงๆ ก็ตายไปหมด
แล้วไม่มีใครมาอ่านให้ฟังว่าจริงๆ อ่านอย่างไร ชื่อวิทยาศาสตร์มีขึ้นเพื่อสื่อสารให้เข้าใจตรงกันว่าสิ่งมีชีวิต
ชนิดไหนเป็นชนิดไหน พูดออกมาแล้วเข้าใจรู้ว่าตัวไหนก็โอเคแหล่ะ แต่มันก็ควรอ่านให้ถูกอยู่ดี
อะไรก็ตามที่ผิด ต่อให้ทุกคนทำ มันก็ผิด ถ้าเรารู้ว่าอะไรถูกก็ควรแก้ไขเสียครับ
...แก้ไขเมื่อ 16 พ.ค. 2550 09:35:47
นณณ์
[ 16 พ.ค. 2550 09:34:13 ]
All Rights Reserved 2001-2010 ©siamensis.org